Tag Archives: 方言

突然想到重庆方言中有一句谚语，出神入化，口味较重： 吃屎的把屙屎的箍到了~ 直接字面转义成现代标准汉语就是： 吃屎的人要挟拉屎的人动作快点，流量大一点，形状优美点（不然就菊爆，哈哈）。 如果要真正解释其涵义，恐怕有点不好表达；若是凭空想象，很难知道这句谚语该用到何处。我左思右想，终于找到了几个不太恰当的例子：把没吃碗的盒饭送给街头的丐帮，丐帮却嫌盒饭太难吃。或是：顺便好心叫某室友起床去上课，他却抱怨你为啥不早点叫他。此时，该室友就是“吃屎的人”。 概括成比较抽象的汉语：别人顺便做一下好事，你却嫌这嫌那，心生不满，得寸进尺。有一点“给点儿春风你就装逼”的意思。这让我想起了另一个意思相近的重庆谚语： 舔到后山去了 情形相近，但是却有明显的区别，此句意为：我顺便帮人做点好事，那丫却嫌你多管闲事，毫不领情，这时我就会感叹到“我真是舔到你的后山去了”。“后山”大概指的是臀部。同样的例子：顺便好心叫某室友起床去上课，他却说关你屁事，老子今天就是要坚贞不屈的逃课，这时我大概要骂道：老子舔到你娃后山沟子去了！关我球事~ 是不是觉得很低俗啊？低俗就对了，民俗嘛，越低俗越舒服。呵呵，俺家乡的语言太有趣了~

在豆瓣重庆小组里找到一帖，楼主收集了好多小时候的歇后语和扯淡口令，顿时又一次童心突发，回忆横流。记得小时候住一个大院子，邻居中和我年龄相仿的小盆友不多，倒是有一个女孩子，只比我大三四五岁，不过我不跟她玩，因为按照现在的标准来看，应该是一个标准恐龙。所以我的小盆友们都是街上的，或者学校里的，于是学了很多不和谐但是绝对好玩的话话儿，童年便在此中不知不觉的弥散，到了现在才后知后觉，不和谐话话儿的童年约莫在初中戛然而止~以下摘抄几则： 1.你我他，胖子妈，全国人民都爱TA！ 和上次讲的一样，也是小盆友游戏的时候要“随机”选一位出来担任重要角色，当然啦，这样选肯定不是随机的，不过小盆友哪知道啊，哈哈。“胖子妈”是指身形丰满的中年妇女，在我的印象中大概都是菜市场买菜切肉的大妈，或者是卤菜卤肉摊的老板娘，胸前的围腰已然是肮脏不堪，手上的活计倒是快速而准确，不论是剔肥肉、切卤肉，还是拌佐料都是在瞬间利索妥当的。至于胖子妈和全国人民的关系，肯定是小盆友在扯淡了~ 2.拉拉扯扯MSK~ 这是我记忆中最神奇的一个口令，是“石头剪子布”时的另一种说法，不同的是在出手之前双方的手要拉扯在一起。如果俩人手型相同，就喊“K”继续下去。我很佩服俺们的重庆小盆友，居然把拉丁字母也加进去了，虽然只是为了押韵。在重庆话中“扯”和“K”都发很扁很扁的“e”音。向俺们菜花横溢的童年致敬！

蜥蜴我最近童心大爆发，努力回想儿时的一些口令、口诀、歌谣等等。每每完整的回忆起一则，都有小小的成就感，还有失落感，因为如今的现实中已经再没可能说到这些话话儿了。以下摘抄几则： 1.石头~剪子~帕子是包 这是重庆小盆友玩“剪刀石头布”时候的口令。如果出现平局，接着喊“帕子是包~”，如果再出现平局，就一直喊“包~”，直到决出胜负。各位看官您是哪里人，瞧瞧维基百科上有没有您家乡的口令。 2.白心白板瓢儿是白 小时候玩游戏，通常有十几人之众，若要通过“剪刀石头布”来分出派系或决出优胜，操作比较困难，毕竟小时候不懂单循环双循环小组积分之类的。所以咱们重庆有一种更简便的方式：N个小盆友围成一圈，一齐喊“白心白板瓢儿是白”的口令，然后亮出手掌，手心向上或手背向上。由于只有两种可能性，所以通常第一轮就可以刷掉相当多的小盆友，直到人数不多时，方可采用“剪刀石头布”决出胜负。