川语无敌.重庆话入门.4

Jul 26th, 2009 | Filed under 豆小瓣, 重庆人

川语无敌

陷于地球人混沌事务的文艺青年Tony同学介绍一张合辑,名曰《川语无敌》(豆瓣),由四川盆地内部人士独立制作,可谓本土方言音乐的罕见力作。专辑中收录了唐玮、廖星、罗俊霖和润土等成渝两地创作人的作品。其中几首相当有意思。同名主打《川语无敌》杂烩了成都话、重庆话和川中其他口音说唱。前面的“We will 雄起”的喊声比较突兀,其他也有显著模仿周杰伦的迹象,mv拍得也颇具山寨规模。虽然如此,仍然有趣:

第一段是成都话,第二段是重庆话,第三段则是其他地方口音,有乐山、自贡、西昌和绵阳等。在语言学上,这些方言都归类于“汉语>>官话>>西南官话>>成渝片”,再往下分,就只有本地人才能分清楚了。各位看官能感受到第一、二段之间口音的差别么?“”字的发音最能体现这种差别,重庆话的“川”很正常,只是没有卷舌音,“cuan”;而成都话的“川”却扁得可以,而且经常把最后那个鼻音恩都省略了,同样没有卷舌音,听起来好像“cue”。不过,在成都混过半年的老弟Bill同学说,第一段的成都话明显不地道,唱歌的人只注意了“川”的发音,其他的细微差别都没到位,于是猜测,这是一个重庆歌手在唱成都话。

这里要解释几个词汇。“优秀前蹄”肥美的猪蹄。“干碟”干辣椒面做成的蘸料。“乱辟要柴”川中划拳时常用口令。“拉稀摆带”“喝皮打杂”磨磨唧唧。“假打”装逼,骗人。“吃皮”爽。“把舌苔打撑费劲八撕喊”把舌头弄直嘶声竭力的喊。“两岸三地”长江南北岸与渝中半岛。

还有另外一首重庆话说唱也相当有意思,《小面》。

小面是重庆最大众的食品,从万贯牛人到市井草根都喜欢吃这个。外型上有点像成都的担担面,但是担担面是干面,小面则是一种汤面。问一问外地重庆人想回家吃什么,十有八九都说要吃小面。可能正是因为它在重庆的非稀缺性,小面这种小吃并没有名声在外,我只在广州中大南校小北门外一间面店见过“重庆小面”的招牌,尝了一下,清汤寡水,跟广东本地清水面线一个屁样~

“袍哥”,原指明末至民初川中的天地会,现在则是指讲义气的哥们儿。“摸货”,免费的咚咚,小便宜。“洗白”完蛋。“二娃”次子,现是一种常见的很土的很亲切的略带戏谑的称呼,比如说我姓唐,各位看官就可以称我“唐二娃”(其实我是家中独子);“二”的意思大概和北方话中“二逼”相近,但是没那么严重。“绞”实为“狡”,在重庆话中常作褒义,精明,能干。“霸道”,可以用作所有褒义形容词的最高级,歌词中的“霸道”就是“好吃”的最高级。“嘎嘎儿”很少很少。“棒棒”城市中的挑夫,以人手一根扁担的形象著称。“收钱不梭边边”,结账的时候老板绝对不会往角落里躲,又可意会为老板积极收钱略微贪财的形象。

还有一首歌《换叫》,我怀疑应为“换轿”,意为换老婆。《二娃》讲了一个重庆崽儿的蹉跎岁月。《我是重庆崽儿》是《疯狂石头》片尾曲。另外,天仙妹妹的羌语慢歌也在其中,挺好听,不过她本人音域不广,高音时必定走音。专辑内其他歌曲就不推荐了,没啥意思~

———————————————袍哥人家不拉稀摆带的分割线———————————————

听完这张合辑,我想起了历时多年的成渝口水仗。成都和重庆的个别别有用心群众相互叫骂,都说对方城市差,自己城市好;特别是1997年重庆直辖过后,这种争论更是闪闪冲天。俺也曾热衷于跑到几个著名的城市论坛上去吐成都网友的口水,后来慢慢想通了,双方吵的不外乎就是两地的文化差异。两个文化之间有差异是再正常不过的,为啥还要吵个你高我低?这正是因为差异背后有更大的共通文化,差异双方吵的其实是自己对共通文化的代表权。这是现时我朝代表与被代表乱相的又一隐性例证。

地球人说得好,求同存异。不管双方如何吵,都绕不开一个事实,双方都对巴蜀文化具有强烈的认同感。很难说一个重庆人在外地听见有人说成都话不会感到亲切;同样,很难有一个成都人在外地遇到重庆火锅馆不会流口水。这张合辑的趣味也能证明这一点,各地发音有异,但是能沟通无阻,能完全明白彼此的语言幽默,这难道不一种文化认同么?

再说到方言的问题。俗话说得好,信广电得永生。最近天之牛逼广电总局龟腚,影视作品中的开国领袖们都要说普通话,于是,以后毛泽东与邓小平之属都会变得有教养,对着观众说杠杠的普通话。再于是,这些老头子们彻底的走入了传说中历史,留给子孙最后一点亲切记忆——乡音——也狗日的被挤兑了。小盆友们都会忘记其实毛泽东确实来自于湖南,邓小平确实来自于四川。最后,他们都变成了空洞的偶像,苟活在书籍的边角处。再后来,所有人都会顿悟,广电总局那些狗日的其实确实都被火车厢对接缝挤过!

更说远一点。您作为国家的裤裆,连本民族中的方言文化都容忍不了,您还能容得下那些根本不跟汉人一个祖先的西域族群么?!所谓文化多样性只是您口中的牙屎,无活性的方便快捷的大一统才是王道吧~您说呢,祖国~

和谐相关文章
  1. 香木香香
    Jul 26th, 2009 at 23:05
    Reply | Quote | #1

    http://www.cqnqe.com/
    这里的重庆话歌不错的,曲都是改编的…
    初中时候小小的在年级中小小众中小小火过一阵子.

  2. lynnchong
    Jul 26th, 2009 at 23:17
    Reply | Quote | #6

    好快手~~~~

    专辑是有那么一点意思。

    不过,估计也只在川语地区引起共鸣。
    制作上谈不上精良,音乐水准也不算高,这一点上甚至比不过 《小堂客醉》或者是广州的“东山少爷”。

    不过,总比“吃火锅不数签签”之流的要好很多了。
    不只是样,已经有神韵老~~~

    大进步呀~~

  3. 老时
    Jul 27th, 2009 at 08:33
    Reply | Quote | #7

    喜欢听四川话,更喜欢川妹子。 :razz:

  4. Cueer
    Jul 27th, 2009 at 18:26
    Reply | Quote | #8

    为啥子第一个视频连个声音都没得,这是啷个回事嘞,一个纯正的四川人的说

  5. Cueer
    Jul 27th, 2009 at 18:31
    Reply | Quote | #9

    晓得老,只有右声道,我的音箱坏了一个老

  6. 大话仙剑
    Jul 28th, 2009 at 11:11

    啷个不喜欢幺妹儿,给老子站出来

  7. tunpishuang
    Jul 29th, 2009 at 14:01

    重庆的顶起。

  8. 小T
    Aug 1st, 2009 at 21:06

    川语无敌=川渝无敌!我觉得那个小面很有意思,如果全是用四川话就好了。我的很多成都亲戚都很喜欢吃重庆小面的。我爱吃小面

  9. 小奥
    Aug 2nd, 2009 at 13:58

    双截棍 重庆话版。。

  10. 香港荣华
    Aug 3rd, 2009 at 22:06

    厉害,听得疯了。

  11. 玄玄
    Aug 6th, 2009 at 17:51

    胖子是四川人,晚上回去让他听听!

  12. nicidoggy
    Aug 7th, 2009 at 16:51

    瓜娃子:)

  13. 奋飞
    Aug 12th, 2009 at 13:28

    呵呵呵,有点意思啊

  14. 月饼
    Aug 12th, 2009 at 18:34

    听起来像飞的。

  15. 100ren
    Sep 12th, 2009 at 14:25

    确实无敌,呵呵